!سيّدي! هذه أفضل صفقة ستجدها في البلدة
هذا ما قالَه الرّجل الآخر بالضبط
إذاً كخدمة إضافيّة، سآخذك في جولة !حول المدينة
حقّاً؟
!مُضحِك للغاية
ماذا؟
ما الأمر؟
!اختفت حقيبتي
ماذا؟
خذ
حسناً، هل من تغييرات مؤخّراً؟
على الإطلاق. هذا بفضلِك
هكذا إذاً
آسف لإزعاجك
هذا ما تريده، صحيح؟
!أجل
لكن هذا كُل ما أملك حالياً
إذاً هذا كُل ما أستطيع بيعك إيّاه
نابولي: مدينةٌ كائنةٌ في جنوب إيطاليا
إنّها موقعٌ سياحيّ شهير وفائق الجمال لدرجة يقول الناس
أنّك يجب أن تراها مرّة واحدة على الأقلّ قبل أن تموت
المعذِرة
كيف نصل إلى سانتا كيارا؟
،للوصول إلى سانتا كيارا، سيري بشكلٍ مُستقيم —ومن ثمّ عند أوّل إشارة
!رأيتِ؟ قلتُ لكِ
أخبرتُكِ أنّها هناك
...اعذريني
—شكراً جزيلاً لـ
مهلاً
هل أنتِ بخير؟
...شـ-شكراً جزيلاً لك
أنا آسفة بشأن ذلك
كوني أكثر حذراً
هيّا بنا
عفواً
سقطتْ منك هذه
!شكراً جزيلاً لك
لا عليكِ
ألم يكن ذلك الرّجل غاية في الروعة؟
كان ينبغي أن أطلب صورة
هل خرجَتْ هذه من حقيبتي للتو؟
ماذا؟ كانت على الأرجح واقِفة عليها لبُرهة
معكِ حقّ
يجب أن يبقى المرءُ يقِظاً في هذه المدينة
المعذِرة
هلّا عبّأت لي مخروطاً بمِغرفة شوكولاتة ومِغرفة فستق؟
اجعلهما اثنين
حاضر
الحلقة 01 غولدن ويند
أنت! كم مرّة يجب أن أخبرك أنّه
لا يجوز أن تدير عملَك هنا بلا رخصة؟
!اغرب عن وجهي
تبّاً
!لم تُزِح سيّارتك سوى قليلاً
لذا ما رأيك؟ هذا أسرع من الاصطفاف في الطابور
ما قولك؟
سأقلك إلى داخل المدينة بثمنٍ زهيد
حقّاً؟ زهيد إلى أي حدّ؟
!لـ-لوكا
ألم أقل أنّ عليك أن تسدّد
أجورَ الحماية التي أنت مدينٌ لي بها قبل أن تمارس أي عمل إضافي؟
!كُن واقعيّاً
قلتُ لك أنّ عليك أن تسدّد أجورَ الحماية التي أنت مدينٌ لي بها
قبل أن تمارس أي عمل إضافي، صحيح؟
...لكن
صحيح؟
...لكن لديّ عائلة
!لـ-لا تفعل أرجوك
ينبغي أن تفكّر أكثر في صداقتِك معي ...عِوضاً عن عائلتك
مفهوم؟
أنا لستُ الشّخص الوحيد الذي يتجاهلُك !ويُمارس عملاً
من؟
من هو؟
!جورنو! جورنو جوفانا
جورنو؟
!جنى ذلك الفتى ثروةً مؤخراً
جورنو؟
سأتولّى أمره لاحقاً
!أنت
!لا يجوز أن تمارس عملَك هنا بلا رخصة
!اذهب إلى مكانٍ آخر
!بون جورنو
!وصلتُ أخيراً
!كانت تِلك الرّحلة طويلة جداً
!الهواء مختلف حقّاً هنا
حسناً إذاً، حان وقتُ البدء بالعمل
هارونو شيوبانا... هذا اسمٌ فريدٌ جداً من نوعه
أوّلاً، عليّ الذهاب إلى فندقي
أريد أن أضع أمتعتي وذلك كي أحظى بحرّية أكبر قليلاً في الحركة
...لنرَ... أين كشك سيّارات الأجرة
!هذا مُدهش
!أليس كذلك؟ تِلك الخدعة رائعة
!لا ينبغي أن تكون مُمكنة
كيف تفعل هذا أصلاً؟
!هذا مُقرِفٌ للغاية
كيف حشرتَ أذنك كلّها في رأسك؟
!كم كان ذلك مسلّياً
شكراً
لا تلفِت كثيراً من الانتباه بعملِك هنا
هل تبحث عن سيّارة أجرة؟
...لـ-لا، ليس تماماً
متأكّد؟
انتهيتُ للتو من عملي الذي بدوامٍ جزئي وأنا ذاهب إلى المنزل، لذا سأجعل الأجرَ رخيصاً
ما رأيك بـ 180.000 ليرة لإيصالك إلى داخل المدينة؟
‏180.000؟ هذا... حوالي 10.000 ين
!هذا باهظٌ جدّاً
!السّعر الأساسي هو نصف ذلك تقريباً
تتكلّم اللّغة بطلاقة
هل كنتَ تعيش في إيطاليا؟
لا، لقد طلبتُ من روهان-سينسي بحيث !يجعلني قادراً على التكـ... انسَ الأمر
المهمّ، أتقصد أنّك ستقود؟
تبدو وكأنّك طالب مدرسة إعداديّة أو ثانويّة
ورأيتُك تعطي رجالَ الأمنِ شيئاً
أنا متأكّدٌ أنني رأيتُ مالاً. ماذا كان ذلك؟
هوّن عليك. ليس عليك القلق بشأن تِلك الأمور
حسناً، ما رأيك بـ 10.000 ليرة؟
لن أطلب إكراميّةً حتّى
سآخذك إلى داخل المدينة لِقاء 10.000 بالضبط
!إنّ 10.000 تعادل حوالي... 500 ين؟
لا، لا داعي
...سأنتظر عند كشك سيّارات الأجرة فحسب
هل أنت متأكّد؟
هل سيكون السّعر 10.000 فقط حقّاً؟
حقّاً
لكن سيتوجّب عليك تحميل وإزالة أمتعتك بمفردك
نظراً إلى أنّني لن أطلب إكراميّة
ضعْ أمتعتك في الأمام ويمكنك الجلوس في الخلف
،لمعلوماتِك فقط
لا تعتقدني شخصاً يابانيّاً ما غير مُعتاد على السّفر
أوصلْني إلى فندقي بجدّيةٍ فحسب
أجل. ستصل إلى هناك بجدّية
أو ينبغي أن أقول... سآخذ حقيبتك الفارغة إلى هناك
...ماذا؟ لم أركب بعد
!ابقَ صامتاً
...هل يُعقَل
!انتظر
!إلى اللّقاء
!أصداء شكل 3
...لسوء حظّك
ألم أقل لك ألّا تستهن بي؟
يمكنك الهرب إن شئت
ما دامت أمتِعتي آمنة فلا أبالي
!انظر! أفسد جورنو الأمر برمّته
يستحقُّ هذا كونه يُحاول خِداع
سائح يابانيّ بينما هو بحدِّ ذاته نصف يابانيّ فقط
مع أنّ الناس لن يتمكّنوا أبداً من التّمييز بأنّه ياباني
نظراً للونِ شعره واسمه جورنو جوفانا
...هل يُعقَل
!اختفت! كيف؟
هل هذه بيضةٌ من نوع ما؟
!هـ-هل هو ستاند؟! لكن هذا مستحيل
!أيظهر واحدٌ حالما أصِل إلى إيطاليا؟
...هذا ليس ستاند! عندما لمستُ هذا الضفدع
!بدا حيّاً فعلاً
!لكن حقّاً، كيف اختفَتْ حقيبتي؟
!لم يحظَ بوقتٍ لإخفائها
!هذا فظيع
...هذا مجرّد حدس فقط، لكن
!المعذرة
هلّا طرحتُ عليكما بعض الأسئلة عن سائق سيّارة الأجرة ذاك؟
...أعتقد أنّه حان الوقت
هل أنت جورنو جوفانا؟
هذه أوّل مرّة نلتقي فيها
هل سمعتَ بي يا جورنو؟
العين الدّامِعة لوكا
سمعتُ أنّه
حتّى بعد أن طعنك شخصٌ بسكّينٍ في عمقِ وجهك، لم تتوقّف عن القتال
،وبسببِ ذلك
بالرّغم من أنّ جرحك قد شُفي، عينك تدمع دوماً
ما رأيك أن تجلس هنا؟
هيّا، اجلس
من المتعِب أن أنظر للأعلى وأتكلّم معك
كم عمرك؟
خمسة عشر
!خمسة عشر؟! مذهل، أنت طفل
اسمع يا جورنو، هناك ثلاث "لاءات" يجب تذكّرها في الصّداقة
ثلاث "لاءات"، فهمت؟
الأولى هي لا تكذب
والثّانية هي لا تكنّ ضغينة
والثّالثة هي لا تقلّل من احترام الآخر
أوليست رائعة؟ "لاءات" الصّداقة الثّلاثة
بمَ يمكنني خدمتك؟
ـطـبـخـ
!أنا من يتكلّم الآن
!من سمح لك بطرحِ أسئلة أيّها الأحمق؟
سمعتُ أنّك تعمل بدوامٍ جزئي حول المطار
أنا، العين الدّامِعة لوكا، ما زلتُ لم
أتلقَّ أي هديّة كان ينبغي أن تعطيني إيّاها بدافع الاحترام
فكيف تتأمّل أن تدوم صداقتُنا هكذا؟
دعني ألقي نظرةً خاطفةً إلى مِحفظتك
لوكا
.لقد سدّدتُ أجور حِمايتي بالفعل لا أملك أي مال
!لحرّاس الأمن؟
!لا علاقة لِذلك بي أنا
ما هذا؟ صورة لفردٍ من العائلة؟
أين مالي؟
!هيّا! أرِني مِحفظتك
...لوكا
لا تدعني أكرّر الكلام مرّتين
قلتُ لكَ قد دفعتُ بالفعل، لذا لا أملك مالاً
لا تدعني أكرّر كلامي مرّة ثالثة
!أيّها اللّعين
ما هذا المخلوق بالضبط؟
لقد عاد
!تخلّص منه
لا علاقة لهذا الضفدع بهذا الأمر
...لن أتخلّص منه
أمرتُك أمراً وقلتُ لك أن تدفع !أجر حِماية
لذا هل ستعصي هذين الأمرين؟
،هل تقول لي أنا، العين الدّامِعة لوكا لا لذلكما الأمرين؟
،هذا كائن حيّ له وعيه الخاص
وتفكيره الخاص
لا ينبغي لك ذلك صدّقني
...أنت... أنت
لا أستطيع حتماً التخلّص منه
!لا تفعل! إنّه غير ضارّ ما دمتَ لا تفعل شيئاً
!قُضي عليك
طَرْقَة
قلتُ لك ألّا تفعل
إنّه ليس وفيّاً لي بعد
يحاول حِماية نفسه فحسب ويمتلك حياته الخاصّة
أي هجوم عليه يتحوّل إلى هجومٍ مُعاكس وفتّاك أيضاً
...و
طلبتُ منك ألّا تدعني أكرّر كلامي مرّة ثالثة
دَفعي لتكرار الكلام مراراً
لا جدوى منه
وأكره ذلك لأنّه لا جدوى منه
لا جدوى منه بتاتاً
قطعة من جلدِ هذا الرّجل؟
نعم. أريدك أن تحصل على عيّنةٍ منه وترسله إليّ يا كويتشي
وذلك كي تعمل مؤسّسة سبيد واغن على فحصِ تركيبته
تركيبته؟ من يكون هذا الرّجل؟
...والده الذي توفّي كان استثنائيّاً بعض الشيء
لهذا نريد أن نتحرّى
أريدك أن تحضر لي قطعة ولو كانت رقيقة
فقط لا غير
فهِمت
سأغطّي كلّ مصاريفك في هذه الرّحلة
ماذا؟! كلّها؟
آسف إن كان كلامي وقِحاً، لكن يشبهك هذا الشّخص قليلاً
العنوان في هذه الصّورة يشير ...إلى هذه الأرجاء
يا له من استهتار
لا داعي للقلق بشأنهما
لا أحد هنا أحمق بما يكفي ليحاول سرقة حقيبتهما
أعتقد أنّ هذا حيٌّ راقٍ
هل يمكنني الجلوس بجانبِك؟
هل تودّ الدخول لتناول وجبة يا سيّد؟
!لا، أنا من ستجلس بجانبِه
!لـ-لا، لا داعي
!جورنو! احتسِ الشّاي معي
!ماذا؟ انتظر، سأسدّد الفاتورة عنك
أصواتكن مزعجة جداً
!لا، أنا! أنا
أحبّ أن أبقى لوحدي. ابتعِدن
...حسناً
!أراك غداً يا جورنو
!إلى اللّقاء
—هـ-هذا
!لِمَن هذا المال؟! هل تنفق مالي؟
أنت؟ كيف وجدتَ هذا المكان؟
!أعِد إليّ جواز سفري! أين أمتعتي؟
،يؤسفني قول هذا
...لكنّها لم تعُد موجودة. بعتها مع الأسف
لذا كفّ عن اللّحاق بي
!لن تفلت هذه المرّة
ما هذا الوزن؟
لحظة... إذاً ذلك لم يكن عطلاً؟
هل يُعقَل... أنّه يمتلك نفس طبيعة ...القوى التي أملكها
ماذا قلتَ للتو؟
!هذا ثقيل
!غولدن ويند
!انبعي أيّتها الحياة
!أنجبي حياةً جديدة
أظنّني لمحتُ شيئاً للتو
!شكل 3
اختفى ذلك الحقير
!لكن هذا مستحيل
مُحال أن يتمكّن من الإفلات من نِطاق 3 فريز بتلك السّهولة
سأكرّر كلامي مرّة أخرى، لا تفكّر في اللّحاق بي
أكره قول الكلام مرّتين عندما لا أكون مضطرّاً لذلك
لأنّه لا جدوى من قوله مرّتين
،سأقول هذا لمصلحتِك
لكن لا ينبغي أن تفعل أشياء عديمة الجدوى
!أسقطْه، شكل 3
...ا-ارتدّت الهجمة على الشّجرة تجاهي
،أخذتُ شيئاً من خاصّتك
لكن تبيّن لي أنّك تحفّظتَ عندما كنتَ ،تحاول ضربي
بعدما رأيتُ ذلك الضرر الذي أُلحِقَ بك
أنت شخص جيّد
!لا شكّ في ذلك... جورنو جوفانا
!إنه مُستخدِم ستاند
جورنو جوفانا
غولدن ويند
مرحباً؟
!جوتارو، هذا أنا، كويتشي
كويتشي... هل وصلتَ إلى إيطاليا؟
!وجدتُه
!الرّجل الذي طلبتَ منّي إيجاده! هارونو شيوبانا
بهذه السّرعة
من أين أبدأ حتّى؟
...التقيتُ به فوراً في المطار
...ونعم، أنا واثق أنّه
!مستخدِم ستاند
ويستعمل اسمَ جورنو جوفانا في إيطاليا
سبقَ وذكرتَ هذا من قبل، أليس كذلك يا جوتارو؟
...أنّ مستخدمي الستاند ينجذِبون لمستخدمي ستاند آخرين
!التقينا بالصّدفة حقّاً
إنّه تلميذ، لكنّه يتصرّف كجانح
!وسرقَ مالي وأمتعتي
ويبدو أنّ قدرة الستاند الخاصّ به
هي ردّ هجمة العدوّ عليه
آسف بشأن هذا
سأحجز لك في فندق وأحوّل لك بعضاً من المال
شكراً لك
كان شعره أشقر، بخلاف ما في الصّورة
،بعد سُؤال بعض الناس الذين يعرفونه
قالوا أنّه لم يصبغه وبأنّه أصبح بهذا اللّون فجأة
إنّه شيء يتعلّق بجينات والده المتوفّى
من أبوه؟
هل هناك صِلة وصلٍ بينك وبين والده يا جوتارو؟
أنا من
قتلَ والده
اسمه هو ديو براندو
ديو؟
تعني الشّخص المتورِّط بالقوس والسّهم؟
اكتشفتُ هذا العام أنّه قد يكون لديو ابناً
لهذا أردتُ أن أتبيّن
ما إن كان جورنو جوفانا هو ابن ديو حقّاً وإن ورثَ جسدَه بطريقةٍ ما
لكن ألا تنتمي جثّة ديو لسلالةِ جوستار؟
حقيقة تحوُّل لون شعره للأشقر لها علاقة بسلالةِ ديو
وحقيقة أنّه استيقظَتْ لديه قوى الستاند
...لعلّه كان هناك مُحفّزاً ما
كمُستخدِم ستاند قويّ يتواجد في تلك المدينة
مُستخدِم ستاند قويّ؟
لا تقتربْ منه بعد الآن
يغدو الأمر خطيراً جدّاً
مفهوم؟
...سؤال أخير فحسب
هل هو عدوّنا؟
أم صديق؟
ما رأيك؟
أنتَ من التقى به فعليّاً
ماذا كانت انطباعاتك عنه؟
لا يمكنني أن أجزم
...لكن
بدا وكأنه شخص فصيح جدّاً
هل سقطَتْ منك؟
لا
هكذا إذاً
أظنّها لي الآن
لنفترض أنّك عثرتَ على حقيبةٍ ،في داخلها 100.000 ليرة
هل كنتَ لتسلّمها للسلطات؟
مُحال. سآخذها بالطبع
كم أنت صريح
لكن ماذا لو كنتُ ضابط شرطة بزيّ مدنيّ ورأيتك تأخذها؟
سأعطيك حينها النصف وأدعك تغضّ الطرف عن ذلك... على الأرجح
!هذا عظيم
وأنا متأكّدٌ أنّ هذا ما كنتَ ستفعله فعلاً
أنت لا تمزح أو تكذب
هذا واضح! إنّك تقول الحقيقة
فأنا... أميّز إذا كان الشّخص يقول الحقيقة أم لا
أنا شبه متيقِّن
مثلما تلمع البشرةُ عندما تتعرّق، صحيح؟
هكذا أستطيع التّمييز
أظنّني سأحظى بفكرةٍ أفضل حتّى إذا تذوّقتُ عرقَك
من أنت؟
وُجِدَ العين الدّامِعة لوكا مرميّاً على الأرض بالقرب من المطار بعدما
بعجَتْ مِجرفته مؤخّرةَ رأسه
إنّها إصابة خطيرة جدّاً ولن يستعيد وعيه
أحاول أن أكتشِف من المسؤول
جورنو جوفانا، لا أحد يعلم لماذا كان العينُ الدّامِعة لوكا في المطار
لكن حرّاس الأمن في المطار
أبلغوني أنّك كنتَ هناك
لهذا ارتأيتُ أن آتي لرؤيتِك وأطرح عليك بعض الأسئلة
هل أنت ضابط شرطة حقّاً؟
بالطبع لا
لوكا ليس لصّاً عادياً. إنّه عضو عصابة
هناك أسباب كثيرة قد تدفع الآخرين للتخلّص منه
كان يعلم حقّاً كيف يحرّض الناس على كرهه
لكن ليس هذا ما يفكّر فيه زعيمه
يرى الزعيم أنّ اسمه قد تلوّث
شخصيّاً لأنّ أحد رجاله قد قُضي عليه
لهذا طلبَ منّي أن أكتشف من قضى عليه وتصفية الحِساب
...أسألك
هل التقيتَ بالعينِ الدّامِعة لوكا في المطار؟
لا. لا أعرف عمّاذا تتحدّث
أنت لا تتعرّق
حسناً، أصدِّقك
انتهت أسئلتي
آسف لإزعاجك يا جورنو جوفانا
ما هذا؟
يدي كانَتْ مقبوضة طوال الوقت
هذه عينُ لوكا اليمنى
إنّه غائبٌ عن الوعي، لذا أحضرتُها فحسب
!هذا مذاقُ شخصٍ يكذب يا جورنو جوفانا
...مهلاً، مهلاً، مهلاً، مهلاً
،قلتُ أنني انتهيتُ من أسئلتي
لكن يبدو أنّ الوضع تغيّر يا جورنو جوفانا
كذبتَ عليّ
والآن سيتوجّب عليّ أن أكتشف لماذا كذبتَ عليّ، أليس كذلك؟
إلامَ تحدِّقون؟
هل تغارون؟
هل أردتم ضربه أيضاً؟
اسمي برونو بوتشاراتي
أجبني
استجوابك قد تحوّل إلى تعذيب بالفعل
ما رأيك؟ هذه قدرة مروّعة، أليس كذلك؟
...هـ-هذه
هذه أصابع لوكا
...لأصدِقك القول
العين الدّامِعة لوكا قد قُتِل بواسطة زعيمنا
قال أنّه لا جدوى من بقائه حيّاً بعد الآن
قطعتُ أصابعه للتعذيب
هذا يحدث من جديد! ما هذا بالضبط؟
هل هو مثل ذلك السّائح الياباني أيضاً؟
غير قدرتي على تمييز فيما إن كان النّاس ...يكذبون أم لا، أستطيع فعل هذا أيضاً
يمكنني وضع ما أشاء داخل فمك
...على سبيلِ المثال
يمكنني حتّى وضع مِطفأة الحريق تلك داخل فمك
...رغم أنّني أخشى موتك إذا فعلتُ ذلك
!تكلّم
تعلم من المسؤول
هل طُلِبَ منك ألّا تخبر أحداً؟
...سأدعك تخبرني من فعل ذلك بلوكا
...لا شكّ في ذلك... لديه قدرة مشابِهة
إن لم تسرع وتخبرني فإنّ تعذيبك ...سيزداد سوءاً
!يا جورنو جوفانا
!هذا الشخص خطير
...في هذه الحالة
سيتوجّب عليّ استخدام غولدن ويند !وتفادي هجماته
الحلقة 02 بوتشاراتي قادم